flagi

CV

wojtek

Name: Wojtek Suchomski

English-Polish Business Translator

Address: Doncaster, United Kingdom

Phone: 07742 500 645

E-mail: 

Nationality: Polish


Areas of Specialisation:

- Finance & Banking & (financial services guidance, FX Broker website)

- Business (EU, terms and conditions, insurance policy)

- Marketing (presentations, marketing brochures, press releases)

- Law/Legal (terms and conditions, court orders, contracts, agreements)

- Public Services (terms and conditions, court orders, contracts, agreements)

Key skills:

  • Perfectly organised and efficient
  • Dedicated to maintain high quality standards
  • Reliable and able to meet deadlines

Education/Qualifications:

  • 2007 University for Lloyds TSB (12 weeks of intensive training)
  • 2006 Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation
    (Business Option – Merit, Social Science – Merit)
  • 1992 – 1997 University of Lodz, Master’s Degree Finance and Banking


Work Experience:

since 01/2007- Freelance English-Polish translator Doncaster, UK

  • have translated over 3 million words for my clients

05/2007-02/2008 Lloyds TSB Bank Bury St Edmunds, UK

Business Development Officer

  • devising and running external marketing campaigns
  • identifying and managing the customer relationship

06/2004-12/2006 Tongue-Tied Ltd. Hove, UK

Project Co-ordinator of Translation an Interpreting Jobs

directing translators and co-ordinating projects

managing client transactions (from instructing translators to sign-off)

06/2001-05/2003 Ogma Publishing House Warsaw, Poland

International News Reporter

translating and editing insurance news

writing articles and essays for “Insurance Daily News”

06/1999-05/2001 Alcatel Poland Warsaw, Poland

Planning Analyst

solving installation related problems

sales plan reporting and forecasting

08/1998-05/1999 Polish Chamber of Insurance Warsaw, Poland

Analyst

data analysing and reporting to insurance companies

translating documents from English to Polish

10/1996-05/1998 Bank Przemyslowy SA Lodz, Poland

Financial Controller

managing cash flow

analysing of financial indicators, cost reports

forecasts (financial flows, income plans, budgets)

Computer Literacy:

I am proficient in the following applications used in office practice: Word, Excel, Access, Power Point, Adobe Professional, TRADOS 7.0, Nuance PDF Converter, Macromedia Dreamweaver

Interests and Hobbies:

Stock markets, science, Toastmasters

Reference:

please see the reference